参考消息网6月18日报道 美国有线电视新闻网网站6月16日刊登题为《拜登保留特朗普的关税后，美国人还在为鞋类、行李箱和帽子支付高价》的文章，作者是 凯蒂·洛博斯科。文章编译如下：

2018年，时任美国总统特朗普对包括棒球帽、行李箱和鞋类在内的各种中国制造商品征收新关税——美国人从此一直在付出代价。

得克萨斯州卢伯克箱包店的老板蒂法妮·扎法斯·威廉斯说，特朗普征收关税前售价100美元的小提箱现在卖到160美元左右，而售价425美元的登机箱现在卖到700美元。

作为独立的小零售商，她别无选择，只能提高售价，“只能把这些转嫁给消费者，这真难办”。

关税不是过去五年物价上涨的唯一原因，但扎法斯·威廉斯说，她希望拜登总统能够取消关税——他此前曾批评过这一关税——以帮助缓解物价上涨的部分压力。

拜登2019年6月曾在社交平台发帖说：“特朗普没有基本常识，他以为关税是中国支付的。任何经济专业的大一学生都可以告诉你，是美国人民在支付他的关税。”

但上个月公布对这些关税的多年审查结果后，拜登政府决定维持关税，并且提高相对较小份额的进口商品税率，其中包括中国生产的电动汽车和半导体等产品。

拜登保留的关税——由美国进口商而非中国支付——涉及大约3000亿美元的商品。而且，他还计划在未来两年内对其中大约180亿美元的商品加税。

新冠疫情和俄乌冲突造成的供应链问题也是通胀加剧的原因。但鞋类和服装贸易团体说，对中国商品征收关税无疑是价格上涨的原因之一。

当中国制造的鞋抵达美国港口时，像鞋类销售商牡鹿公司这样的美国进口商会支付关税。

该公司总裁里克·穆斯卡特说，牡鹿公司以向杰西潘尼公司、梅西百货等零售商销售鞋类而闻名，从20世纪80年代开始从中国进口大部分鞋类。

尽管他希望找到美国供应商，但多种因素——包括早先的关税——使得美国的大多数制鞋企业转移到了海外。

特朗普的关税生效后，有些美国公司开始在其他国家寻找新的制造商。因此，根据为服装和鞋类贸易团体撰写的一份报告，中国在美国鞋类进口总量中所占份额从2018年的53%下降到了2022年的40%。

但穆斯卡特没有更换供应商，因为他发现转移生产并不划算。穆斯卡特说，中国人“做事非常高效，他们能以更低的价格生产出更好的产品，美国消费者很看重这一点”。

总部设在密苏里州的美国制帽公司的董事长菲尔·佩奇也因为关税而提高了价格。特朗普任内的贸易战开始前，美国制帽公司的大部分产品直接从中国进口。佩奇说，但关税一生效，有些中国制造商就匆忙转移到其他国家，以避开美国的关税。

现在，他的一些进口帽子是在越南和孟加拉国制造的——但并不比从中国进口的便宜。佩奇说：“事实上，关税的唯一作用就是分散了生产，给美国消费者造成了数十亿美元的损失。”

美国服装与鞋类协会负责政策的高级副主席纳特·赫尔曼说，这些关税“肯定加剧了我们在过去几年里目睹的通胀。显然还有其他因素，比如供应链价格。但我们原本是个通货紧缩的行业，当对华关税生效时，情况发生了变化”。

美国鞋业批发商与零售商协会主席兼首席执行官马特·普里斯特说，关税与美国人支付的鞋价之间存在“明显关联”。